To send new order email when coupon applied to additional address you can use code below. Add this code to
functions.php in your theme. Modify
$add_recipient variables to you requirements.
If you do not use the child theme, remember that changes made to the
functions.php file will be overwritten when the theme is updated.
While copying code to
functions.php file it is not nessesary to copy
<?php opening tag.